Hạm đội Notos của địch đang trải rộng đến Polto!
Hạm địch đang khai hỏa!
Hạm đội vũ trang thứ 2 và 3 bị mắc bẫy rồi!
Địch ở ngoài tầm bắn của tàu chúng ta!
Hạm đội vũ trang thứ 2 đang bị hư hại!
Tấn công 2 bên sườn rồi đánh ra sau đuôi…
Chính xác theo thế trận đã định.
Dường như chỉ huy Notos thích chiến thuật đã qua trải nghiệm.
Chúng đang bao vây ta!
Giờ là một cuộc lui binh ấn tượng.
Dường như hành động nhỏ của cậu đang thuyết phục Oorang, dù cậu thiếu thông minh.
Cậu đến trễ.
Cậu đang làm ô uế thanh danh mình đấy, Soruush!
Giờ nghe đây, Tất cả tàu, quay ra sau!
Vây ngược lại địch!
Gloria!
Dạy cho mấy tên hồi hương này biết thời vàng son của chiến binh Augusta!
Gloria, Augusta!
Cho những tên Notos phục vị này biết lý do đội tàu của ta mệnh danh là “Swift” đi!
Gloria, Augusta!
Tàu địch ngoài tầm ngắm.
Tàu địch ngoài tầm ngắm!
Có đuổi xa nữa cũng sẽ vô nghĩa thôi.
Tất cả tàu, đổi hướng!
Chúng ta đang hướng về thủ đô!
Gloria!
Tử Thần Sylvius…
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans and edit by PotterJ
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Oorang đội tàu thứ 3 và Soruush đội tàu thứ tư…
đã tiêu diệt đoàn tàu Notos.
Hiện đang tiến hành chiến dịch dọn dẹp.
Okay. Sadri thì sao?
Đội một đã chinh phục Corbeau Peninsula
và giờ đuổi theo một chiến hạm liên kết vô danh…
Chúng tôi trở về từ Turan, Augusta!
Luscinia!
Chào mừng quay về!
Cám ơn nhiệm vụ nặng nhọc của các anh!
Cám ơn.
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi vì đội tàu mà ngài có hảo ý cấp cho chúng tôi…
Ngẩng mặt lên. Ta biết các anh đã cố hết sức rồi, Kayvaan.
Tôi không xứng đáng với những lời như vậy…
Umm… Kayvaan. Hôm nay cậu làm lại việc đó được không?
Tất nhiên! Vinh hạnh cho tôi.
Oh, xin hãy cẩn thận, Augusta. Ngài không được đùa quá…
Vasant! Thật lòng cô nghĩ…
tôi sẽ phạm một sai lầm nghiêm trọng như đánh rơi Augusta sao?!
Dân cư Turan đã bắt đầu quy hàng từng người một
khi nhận được lời hứa từ sự sụp đổ Iglasia.
Có vẻ một bản hoàng lệnh đã được ban hành trước,
nhấn mạnh sự đầu hàng ngay lập tức và tránh cuộc chiến kéo dài khiến Hoàng Thành sụp đổ.
Vua Turan được biết là người nhã nhặn hiểu biết.
Còn nữa, họ không giành được cơ hội chống lại Exile phi thường.
Thật sự nghĩ họ sở hữu sức mạnh như thế…
Exiles…
Chiếc hạm trở về xấu số đó đã mang các vị khách không mời đến thế giới chúng ta…
Với việc hoàn thành vai trò lâu nay và sự tồn tại của nó mờ dần khỏi ký ức của kẻ trở về,
chính Exile đã xử lý chúng một đòn chí tử.
Vì vẫn chưa đủ phong phú để hỗ trợ cho tất cả trên thế giới này.
Chỉ đang định vị những Exile chủ chốt tiếp tục gây rối chúng ta.
Bệ hạ của anh đã yêu cầu thông tin về chìa khóa Turanian ở đâu?
Không liên quan tới việc chúng ta chiếm đa số binh sĩ, Vasant.
Giờ ai từng sống ở vùng mà chúng ta gọi là Turan?
Ah. Lãnh thổ đó vốn là nơi các bộ tộc sinh sống…
Hiện giờ đang định cư ở hướng Đông Bắc Gonia lãnh thổ của Liên Đoàn.
Các ghi chép cho biết người Turanians đã chiếm lãnh địa khi họ trở về 118 năm trước.
Sự sống ở Gonia hẳn rất khó khăn sau đợt rét dài năm ngoái.
Hãy trả vùng đất lúa mì cho họ sớm, được chứ?
Cậu là người tử tế nhất đấy, Augusta.
Chúng tôi sẽ làm hết sức mình để họ có thể nhận phước lành từ vùng đất của mình…
nhanh nhất có thể.
Chủ đề kế tiếp của chúng ta là buổi lễ tưởng niệm 10 năm
cho Augusta tiền nhiệm, được tổ chức vào tháng tới…
Ah, đúng rồi. Đã 10 năm từ lần Grand Race…
Mẹ…
Tại sao?!
Tại sao cậu không cứu chị tôi?!
Cô đã có thể bỏ tôi lại đó…
Vậy tại sao?!
Sao lại là tôi mà không phải chị ấy?!
Millia-sama xin hãy bình tĩnh lại.
Thả ra!
Tôi biết cô có cảm giác thế nào!
Nhưng… nhưng… chúng ta không có lựa chọn khác lúc…
Cô biết gì chứ?! Chị tôi chắc chắn còn sống!
Chị ấy phải sống, vì lợi ích của Turan…
Millia-sama! Millia-sama!
Fam.
Vâng.
Chúng ta nên làm gì đó chứ?
Để yên vậy đi.
Khốn thật, bọn Liên Đoàn não-chim ấy đang nghĩ gì chứ?
Thả thứ Mặt Trăng quái quỷ xuống…
Nó được gọi là Exile.
Họ nói từ xa xưa tổ tiên của chúng ta đã lái chúng trở về đây.
Điên đến mức khó tin…
Không di chuyển đồ nặng như thế lâu được đâu!
Tôi nghĩ, không phải từ khi Metopoon suy sụp chứ?
Lasas?
90,000? Tôi nói 50,000 đã là giá hời với đồ cũ rồi.
80,000!
55,000!
Turan của chúng ta…
Các chiến binh Turanian hào hùng của chúng ta…
Oh! Giờ đó là một đơn vị tốt! Tôi mong đợi nhiều từ tàu chủ lực Turanian!
Tiếp tục! Tiếp tục! Tiếp tục đi!
Này! Tránh đường! Cho đi qua với!
Thật là mệt quá đi!
Wow, mấy thứ này tuyệt đấy!
Cô nghĩ sao?
Uh, vừa nhập vào đấy.
Cái này đẹp quá!
Okay. Cứ cho tôi biết nếu cô muốn gì khác nhé.
Chắc chắn rồi. Gặp cơn gió lành nhé.
Đón cơn gió tốt chứ?
Khoan! Đợi đã!
Đợi đã!
Tôi về rồi đây!
Từ giờ cậu có thể thư giãn ở đây.
Đúng vậy.
Whee!
Coi chừng!
René! Chị đã dặn em bao nhiêu lần là đừng lái Melitta trong nhà hả?!
Con tàu ma đến tìm đứa trẻ nghịch, em biết mà!
Vâng!
Hoan nghênh chị về nhà!
Chị về rồi đây!
Cậu ta là ai? Một người bạn mới à?
Một người bạn?!
Oh, trời! Oh, trời!
Tôi nghe hết rồi! Chắc thật khó cho cậu! Cậu là quân nhân thực thụ!
Cậu đúng là quân nhân mà!
Mẹ, mẹ đang làm Teddy sợ đấy.
Oh, trời! Mẹ xin lỗi!
Xin lỗi vì nó hỗn độn như thế này.
Dì sẽ nấu chút khoai tây. Cứ tự nhiên đi nhé.
U-Um, cho con xin chút nước đi ạ?
Đừng khóc. Con là hy vọng duy nhất của chúng ta, Millia.
Con là hy vọng duy nhất của Turan, và cha...
Xin hãy cứu chị tôi!
Tôi cầu xin cô...
Fam! Đến đây nhanh lên!
Nguy hiểm lắm đó! Xuống đây, nhé?
Nếu cô tình cờ kích hoạt nó, cô sẽ gây cả đống rắc rối đấy!
Đừng có bảo tôi phải làm gì!
Tôi là Công chúa Turanian, cậu biết mà!
Trong đời cô chưa từng chạm tới một chiếc Vespa, thưa Công chúa.
Cô không thể bay với nó! Nó quá sức với cô!
Bỏ nó ra và bước xuống đây!
Nhưng… nó thuộc về chị tôi…
nó thuộc về chị tôi…
Bước ra khỏi đó!
Tránh ra!
Tất nhiên là không!
Đừng có hiểu lầm.
Tôi muốn cô lùi về ghế sau ngồi thôi!
Nhanh lên!
Tôi sẽ là đôi cánh cho cô!
Cô ấy là người dẫn đường giỏi của chúng tôi.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể nhận ra cô ấy…
Nay, cô thấy chiếc Vanship của cô ấy rồi chứ hả?
Nó trông như thế nào? Có kí hiệu hay màu gì đặc biệt không?
Không quan trọng…
Huh?
Nó không còn là vấn đề nữa…
Cô đang nói gì vậy? Nó quan trọng với cô chứ hả?
Thật vô nghĩa.
Tôi không thể làm gì cả.
Thậm chí chính tôi còn không lấy lại được kỉ vật của chị mình…
Tôi hoàn toàn vô dụng…
Kéo nó, Millia!
Cần gạt bên phải!
Thế này à?
Wow, thật khéo léo.
Vậy đây là thứ người Turanians dùng làm trà hả…
Wow!
Đây này!
Cám ơn rất nhiều…
Mọi người luôn sống ở đây à?
Không, đây chỉ là một trong vài căn cứ mà chúng tôi thường lui tới.
Hầu hết Skyfish mà chúng tôi bắt được đều thuộc Liên đoàn,
nên chúng luôn theo dõi chúng tôi.
Việc đó không đáng lo sao?
Đôi khi.
Nhưng từng người trong chúng tôi đã trốn đến đây để trốn khỏi Liên đoàn.
Trốn à?
Mọi người trôi dạt đến đây sau khi Liên đoàn hủy diệt quê nhà của họ
Và họ không còn nơi quay về.
Nên giờ có khá nhiều Không Tặc từ khắp nơi trên thế giới…
Nó cũng xảy ra với chúng tôi. Tôi đã đến Kartoffel dù lúc đó tôi còn nhỏ.
Fam cũng vậy chứ?
Đợi đã!
Thật tuyệt khi cô ấy trả nó lại!
Thậm chí bọn Không Tặc cũng sẽ đồng cảm nếu cậu giải thích rõ tình hình với họ.
Nhưng sau đó cậu cần trao đổi vài thứ với cô ấy.
Dù cách trả ơn hay nhất là trong công việc.
Tôi xin lỗi.
Huh?
Lỗi của tôi…
Tôi hoàn toàn bất lực và không làm được gì khác ngoại trừ rắc rối…
“Có lẽ gió mang theo những đôi cánh đã mất.”
Giúp đỡ ai cần giúp trên trời. Đó là luật của Không Tặc.
Thật sự họ cũng có giúp tôi. Đó là lý do hôm nay tôi ở đây.
Họ… có giúp cô chứ?
Họ đã đưa tôi vào.
Oi!
Anh không sao chứ?!
Tôi chắc là nó bị đâm ở đâu đó quanh đây…
Kia kìa!
Quá muộn rồi…
Này…
Này!
Atamora! Tới đây!
Huh? Chuyện gì?
Một đứa bé đang khóc!
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ về chính mình…
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất buồn và đau khổ…
Nhưng cô và người khác mang theo nỗi buồn và nỗi đau…
Thật lòng thì tôi thấy buồn lắm.
Nhưng nó không làm phiền tôi nhiều, vì tôi nhớ quá ít về mọi chuyện.
Còn nữa, Giselle và gia đình cô ấy luôn ở đó vì tôi.
Bọn Không Tặc khá giống một đại gia đình!
Tôi thấy thích miễn là tôi được bay,
Tôi luôn tạo ấn tượng cho những ai biết tôi!
Bên cạnh đó, tôi có một giấc mơ!
Một giấc mơ?
Grand Race?
Có thể nó đã có từ trước khi cậu được sinh ra.
Cha đã đưa Fam và tôi đếm xem.
Các phi công Vanship từ khắp thế giới hợp lại và tổ chức một cuộc đua ấn tượng!
Để kỷ niệm ngày mà Liên Đoàn và các quốc gia chấp thuận hòa bình.
Một Grand Race khác nữa à?
Uhm. Các phi công Vanship từ khắp thế giới…
sẽ cùng nhau hợp lại và đua một lần nữa, như họ từng làm!
Không Tặc, cư dân mặt đất, mọi người! Tất cả cùng bay vút xuyên qua bầu trời!
Nghe điều đó không tuyệt sao?
Hiển nhiên, tôi sẽ là người chiến thắng!
Tôi hiểu. Nghe thật tuyệt.
Không phải sao?
Nhưng sau cuộc đua ấy…
Uh. Cuối cùng hòa bình đỗ vỡ, và không còn cuộc đua nào nữa cả.
Tất cả phi công Vanship từ khắp thế giới…
Tản ra và rời khỏi bầu trời của mình…
Khoan đã, nếu cúp chiến thắng ở đây,
không có nghĩa người chiến thắng Grand Race là…
Đến lúc rồi.
Cha!
Chuẩn bị hết chưa?
Rồi!
Được rồi! Đi thôi!
Mọi người từ khắp thế giới
tề tựu và vui cười dưới bầu trời hòa bình, tự do chiến đấu…
Oh, thật tuyệt vời làm sao…
Chúng ta sẽ làm nó xảy ra! Chắc chắn một ngày kia!
Đúng vậy…
Fam, cái gì thế?
Lửa hội chia tay.
Đó là một chiếc hạm của người Turanian…
“Trả đôi cánh gãy lại bầu trời.”
Đó là một luật khác của Không Tặc.
Có thể những linh hồn lạc lối trở về thiên đàng xa xôi thật an toàn…
“Ola kae… Tode tai.”
Sống cùng con tàu này trên trời.
Sống trên trời là nghĩa vụ của chúng ta.
Gặp cơn gió lành…
Gặp cơn gió lành.
Tôi cầu cho luồn gió mang cậu xuyên qua bầu trời.
Ola kae. Tode tai.
Đây này.
Cám ơn.
Không có chi.
Vẫn luôn ngon như vậy.
Cám ơn rất nhiều!
Mình cũng cần trở nên mạnh mẽ.
Nghe này, Fam! Tôi có vài thông tin thú vị!
Mặc dù “thông tin thú vị” của cậu luôn kết thúc với chuyện ngốc nghếch.
Chiếc Tử Thần Sylvius bị Trạm gác Milan phát hiện!
Giselle! Millia!
Cái…
Chuyện gì xảy ra vậy?
Giờ tôi sẽ đi cướp chiếc Tử Thần Sylvius cho Millia ngay đây!
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận